楊導的一篇文章, 關於"獨立時代"的一些想法.
"A Confusian Confusion"英文片名在音韻上又是詼諧了一下.




「寫在《獨立時代》之前」 楊德昌

各位同仁： 婊子無情，戲子無義。

這是我國民族性中對我們從事這行工作的傳統評價，從今天的報紙影劇版的胡言亂語，到三級片的暴力色情，無時無刻不在印證這種冷酷的鄙視。在太習慣而且輕鬆套用的商業及市場的藉口和迷彩偽裝的掩飾之下，演藝行為往往不如豪華買醉場所的酒伴。而我們真正能感染大眾及對人性的照顧、關心、歌頌及安慰的善意，經常被惡意的稱為藝術，意識著自溺、賠本，而完全忽視我們的成果在市場造成的渴望及歡迎，甚至「藝術」這字眼已經不只長久以來代表了一種社會公敵的敵意，同時也帶著充分的侮辱及謾罵。

「獨立時代」除了有它應有的動人內容及耐久的震撼條件之外，它的主題也是直接地向這種混淆的社會價值觀及潛意識做正面的挑戰。這是一場決定性的戰役，它的後果並不只是你我個人的事業前途，它相關了我們未來的尊嚴、理想、工作品質、事業形象、市場迴響及其健康供求之良性循環及經濟效益。「XXXX」、「XXXX」形式的近億或過億投資成本，並不能從台灣本身的客觀條件去建立這最決定性的正面決戰，正如台北捷運的暴發戶浪擲資金的揮霍行為。

「獨立時代」的基本精神是必須使用最經濟的財務條件前提之下去證實創意及演藝實力所產生的爆發力。在最實效的非傳統起攻點作偷襲，發揮你我熟知的演藝人才的過人魅力及實力，爭取最有豐富實質的戰效。這也就是我們工作一年餘的原因，對我個人來說，這是一個責任，這個責任不是對我自己，也不是對任何一個別人，而是針對我們自己熱愛的這個善意的樂趣。如果沒有這熱烈的樂趣，這一切的謀略及籌劃將只是一種無情的事業政策，在這個熱烈的樂趣之中，我們才能充分獲得對勝利的樂觀，我們才能得到充分的把握對一切成果勇於負責，我們才能有對這一切成果得到欣慰的權利。行動的號角在即，我已盡力替每位的你因人施教地設計準備了完備的角色及崗位讓你去充分發揮你多年磨練心血中儲備的戰技，這篇文字並不只是一種對你的鼓勵，而是對你做一次拂曉攻擊前夕的提醒──你應該和我有一樣的信心及樂觀。如果你沒有的話，我不希望你參加這一次的行動，如果你有這同樣的信心及樂觀，我們都已互相盡力將戰技、戰略、作戰計畫及分工互助做了長期的演練，勝利將是屬於我們的！

楊德昌，1993/08/05