[美]理查德·耶茨
上海译文出版社2010.1
格兰姆斯家的两姐妹都不会过上幸福的生活，回过头看，总是让人觉得问题始自她们父母的离婚，那是在一九三零年，当时萨拉九岁，爱米莉五岁。P1
爱米莉每次看到这道疤痕，都会想起她姐姐有多么能忍受疼痛，也一再让她想到自己有多么容易惊慌失措，还有她对一个待着的无限恐惧。P10
在和拉尔斯•埃里克森一起度过的那个放浪而又爽意的夏天里，她觉得自己明白了很多事，觉得明白了自己在大学里是浪费时间，也许谁在大学里都是浪费时间，也许像安德鲁•克劳福德那种男人身上的悲剧跟这有关系：他献身学术事业——不止是他的思想，而且是他的生命，让他因此失去了男性雄风。P65
上大学让她学到了文科教育的目标不是培养，而是解放思想。你以何谋生并不重要，重要的是你成为什么样的人。P81
她们处于昏迷中的妈妈躺在二十英里外，她们醉醺醺地搂在一起，为失去父亲而哭泣。P140
远处镜子里照出的，是一个身材苗条、自然优雅的女孩，动作毫不费力，直到她一步踏错，动作难看地僵在那里。……可是当她走进浴室时，药柜镜子像那天街上的橱窗一样，残酷地照出了她的样子，还是那样：一张中年妇女的脸，不可救药，急需收拾一下。P214
烈酒她是不敢喝了，但是她喝的啤酒够多，有助于她在下午睡觉——这是个消磨时间的好方法——就是在她这种小睡后有次醒来后，当时她坐在床上，眼睛盯着地板上的四个空啤酒罐，第一次感到有发疯的危险。…她甚至不知道窗外的灰色是黎明还是黄昏的。更糟糕的是，她的梦中充满了来自过去的嘈杂说话声，这时那些声音还在说话。P220