[英]珍妮特·温特森
新星出版社2011.4
爱情让世界运转。爱情是盲目的。你所需要的只是爱情。没有人会因为心碎而死。P2
真可怕，爱情，我所能做的就是把它塞进装满粉色玩具小人的垃圾箱底，并且给自己寄一张上面写着“订婚快乐”的贺卡。而我并没有订婚，我扯得太远了。P2-3
我不愿意想象自己是个不诚实的人，可是如果我说我爱你，我却并不那么想，那我难道不正是这样的人吗？我会珍惜你，爱慕你，为你着想，为你完善自己，注视着你，永远望着你，从不欺骗你？而如果爱情并不是这些东西，那么爱情又是什么？p4
她（芭谢巴）说，诚实已经变成了一件我们所负担不起的奢侈，而撒谎变成了一种美德，一种我们需要常常练习的体制。诚实带来伤害，所以撒谎变成了一件好事。P10
害怕？是的，你确实使我害怕。你表现得好像我们要永远在一起似的。你表现得好像世界上有无穷的快乐而时间却没有尽头。我怎么会知道？我的经验是时间总有停止的那一刻。从理论上来说，你是对的，量子物理学家是对的，浪漫主义者和宗教信仰者是对的。时间没有尽头。可事实是我们都带着手表。P12
我自己有这种感觉。一个人在做了多年的浪荡子之后，除了空空的银行账号和一沓泛黄的像欠条般的情书之外一无所有。P15
我安全富足的生活其实什么都不是，分分秒秒都在逝去。我想着还有多久争吵才会开始？还有多久，眼泪、指责和痛苦都会开始？当你失去还没有来得及去尊重的东西时，你胃里的那块石头就开始疼痛？为什么要用失去衡量爱情？p36
你（露易丝）是什么竟让我感觉如此？你是谁竟让时间失去意义？p50
一开始凭借某人对你的信任而索取，你不会有丝毫损失。你逃脱了惩罚，你就会要得更多，更多，直到再没有什么可被索取。奇怪的是，你拿了那么多，双手本该装满，但摊开时却空空如也。……当我说“我会对你诚实”时，我是在描绘一个超越于一切欲望之上的安静空间。没有人能规定爱情是怎样的；它无法被命令，也不回接受奉承。爱情属于它自己，无视请求，对暴力亦无动于衷。爱情不可协商。爱情是比欲望更强烈的东西，也是抵制诱惑的唯一正确的理由。P81
是谁教你在我背脊上用血来书写？是谁教你把手当成是烙铁？你在我的肩膀上刻下你的名字，从此就能顺着记号找到我。你的指尖已经变成凸印板，在我的皮肤上敲下字句，在我的身体里敲下意义。你的莫尔斯电码干扰着我的心跳。在遇见你之前，我曾有坚定的心脏，我倚之生存，它服役多年，并且渐渐强壮。现在你把它的节奏变成了你的律动，你在我的身体上嬉戏，我心脏的鼓点也随之紧绷。P94
在黑暗与寂静中，我们彼此相爱。我用手掌测量她的骨头，猜想着时间会对这于我来说如此新鲜的皮肤做些什么。我对这具身体的感觉会不会减少？为什么热情会过去？使你枯萎的时间也会使我枯萎。我们会像熟透的水果一样掉落，一起滚入青草中。亲爱的朋友，让我躺在你的身边，看着云朵，直到泥土将我们覆盖，直到我们死去。P95
我并不想生育，但我仍然在寻找爱。生育。过度抛光易于清洁的安娜皇后风格客厅套间。实木。这是我想要的吗？模范家庭，二加二的简单家庭模式。我不想变成模范，我想要彻底忠于自我。我不想生育，我想做些全新的事情。多么挑衅的话语，但我已斗志全无。……马克•吐温为自己造了间屋子，屋子有一扇在火炉上的窗，这样他就能够注视着雪掉落在火焰上。我有一个漏雨的洞，然后我又有了一段漏雨的人生。P116
让我进入你。我是坟墓的考古者。我此生都将致力于在你的身体，这座令人难忘的陵墓里标记出过道、入口和出口。青春而健康的身体，其漏斗和深井是多么紧实多么神秘。一根蠕动的手指几乎不能摸索到前腔的入口，更不用说一路推进到那隐藏着子宫、肚肠、大脑的宽阔水房。P127
我是你身边的奴隶。我是提供最完美服务的随从。现在就休息吧，让我解开你的鞋带，按摩你酸痛起茧的双脚。你的一切对我来说都如此优雅：没有汗液没有污秽，也没有疾病和隐患。把你的脚放在我的腿上，我会帮你剪指甲，缓解这漫长一天的紧张。为了找到我，你读过了艰难的一天。你浑身都是撞伤。裂开的无花果是你皮肤的青紫色。……你曾经被欲望充盈。那时我们是主宰，我们的身体是我们欢愉的同谋。P134
我像个掉价而过时的人，靠着记忆生活。我坐在炉火边的椅子里，抚摸着猫，大声说话，如傻瓜般语无伦次。地上摊放着一本医生手册。对我来说这是个拼写本。皮肤，它写着。皮肤。……你有着牛奶般的光泽，新鲜好喝。你的皮肤会退色吗？它的光泽会消退吗？你的脖子和脾脏会肿胀吗？你胃部缜密的轮廓会在无法生育的负荷下鼓起吗？或许会是这样的。那我珍藏着的你的私人画像也会变成可怜的复制品。或许会是这样的，但是如果你破碎了，我也会随你而去。P135
声波的速度是每秒三百五十五米。差不多等于五分之一英里，而露易丝可能在两百英里之外。如果我现在呼喊，她会在七分钟后听到我的声音。我也得为意外情况留些误差的余地。她或许正在水里游泳。……我在门阶前呼喊露易丝的名字，因为我知道她不会听见我的声音。我在沐浴着月光的地方哀号。动物园里的那些动物也这样做，渴望得到它们同班的回应。夜晚的动物园是最伤心的地方。那些动物待在栅栏后面，从白天游客们活体解剖般的目光里解脱出来，哀号，物种被分隔开，却本能地知道自己归属何处。P147
你失去欲望的速度，远比不上你失去容貌的速度。这是残酷的自然法则。你可以继续幻想，但是自然依旧如此。P165
身体和心智都学会了如何躲避无法忍受的疼痛。就如同灼伤者的疼痛达到了极点一样，精神沮丧的人会发现悲伤原来是一块可以站在上面俯瞰自己的高地。P173
爱不是真爱/如果对方转弯自己立刻转向/如果对方变心自己立刻收场。（莎士比亚十四行诗 辜正坤）p179
不幸是一种真空。一个没有空气的空间，一个让人窒息的地方，一个悲哀的住所。不幸是一片租屋街区，房间像层层鸡笼，坐在你自己的排泄物上，躺在你自己的粪便里。不幸是一条无法掉头无法停止的道路，沿路向前，被后面的人推挤，被前面的人引领。沿路向前，速度飞快，尽管前面的日子都已经萎缩。一切都发生得那么快，一旦你开始了，现实世界里就没有锚能让你停下来，也没有什么可抓得住的。不幸把生命的支架都推开，让你自由跌落。在这儿所有人的噩梦都成真。P203-204
在月球上行走，没有重力。那儿有穿着军装的死魂灵，宇航服笨拙得无法触摸，头盔沉重得无法交谈。成千上万的可怜人在时间里无望地行走。在不幸的世界里没有钟表，只有永不休止的滴答声。P204
我想你，露易丝。水无法浇灭爱情，洪水也无法淹没它。那到底是什么杀死了爱情？只有这个：忽视。当你站在我面前的时候，我看不到你。从来不因为细小的事情而想到你。不为你开拓道路，不为你腾空桌子。出于习惯选择你，却不是出于欲望。经过花店的时候从不停留。不洗碗，不铺床，白天忽视你，晚上使用你。吻你面颊的时候渴望着他人。说你名字的时候充耳不闻，理所当然地以为只有我才能叫你。P207-208